A expressão "I bet" é bastante utilizada na língua inglesa e serve para demonstrar a certeza de alguém sobre algo. 🗝 Ela pode ser usada de diferentes formas, como: "I bet", "I'll bet", e "you can bet", todas elas para indicar 🗝 que o falante se sente confiante em afirmar a verdade de algo.
Essa expressão pode ser utilizada em diferentes situações do 🗝 dia a dia, por exemplo:
"I bet you were good at games when you were at school." (Acredito que você era 🗝 bom em jogos quando estava na escola.)
"I bet you anything you like he's a pimp." (Aposto que ele é um 🗝 golpista, a qualquer coisa que você queira).
É claro que a tradução direta dessas expressões pode trazer confusão no português, uma 🗝 vez que "Vou apostar" não carrega a mesma rapidez e informalidade da expressão em inglês. Devemos então procurar por uma 🗝 tradução que preservem o sentido original do "I bet", como por exemplo "não tem dúvida que".