Modified APKs are very common in the android world. It's easier for hackers to get through anti-virus and other security measures by using modified software.
Many games support mods through the Steam Workshop, where you can easily browse for new content and have it automatically appear in your game. You can also find mods related to a game by checking for the "Community-made Mods" section on its store page.